fjölmála útgáfa (tíðkaðist einkum er hljóðtæknin var að ryðja sér til rúms um 1930)